Много лет посвятив разработке и внедрению учебного курса «Основы информационной культуры личности», мы всегда декларировали и продвигали идею культурологического подхода, стремились «вписать» информационную подготовку в контекст мировой и отечественной культуры, создать такой учебный курс, в процессе изучения которого обучающиеся бы не только овладевали навыками работы с информацией, но и знакомились с классичес-
кими произведениями культуры и искусства, национальным фольклором, повышали уровень своей общей культуры, формировали мировоззрение и национальное самосознание.

В результате анализа и освоения учебной программы ЮНЕСКО по медийно-информационной грамотности [6] мы пришли к осознанию невозможности механического переноса идей этой программы в учебный курс по информационной культуре. Потребовалась его адаптация к особенностям российской культуры и образования.

Полученный нами опыт адаптации программы ЮНЕСКО по медийно-информационной грамотности для учителей заинтересовал наших коллег в Узбекистане. С 2015 года мы работаем в Узбекистане по реализации проекта «Формирование информационной культуры и медиа грамотности специалистов информационно-библиотечных учреждений Узбекистана в период углубления реформ в информационно-библиотечной сфере». На протяжении 8 лет мы осуществляем обучение специалистов информационно-библиотечных учреждений Узбекистана, а также преподавателей вузов методике продвижения идей ЮНЕСКО и ИФЛА по медийно- информационной грамотности посредством учебного курса «Основы информационной культуры личности».

Курс «Основы информационной культуры личности» обычно ассоциируется с овладением знаниями в сфере информационно-коммуникационных технологий, цифровой среды, компьютерной грамотности. Это, безусловно, так и отражает гигантские технологические изменения Интернет-эпохи. Однако правы культурологи, утверждающие, что «для того, чтобы инновационные про¬цессы в образовании не превращались в самоцель и экспериментирование над людьми, они должны быть духовно выверенными, опираться на отечественную культурную традицию и философскую рефлексию, учи¬тывающую особенности национального менталитета» [4] Именно по этой причине мы обратились к возможностям такого направления внешней культурной политики России в условиях серьезных вызовов XXI века, как культурная дипломатия.

Термин «культурная дипломатия» получил в последние годы широкое распространение. Мы будем опираться на определение, приведенное в работе К.М. Табиринцевой-Романовой, согласно которому под культурной дипломатией подразумевается обмен культурными практиками между различными государствами с целью укрепления взаимопонимания, и как следствие, укрепления международной стабильности [3].

В арсенал культурной дипломатии принято включать литературу, музыку, кино, балет, живопись, язык, выставочную деятельность, гастрономию, моду, спорт, туризм, образовательные программы и др. Гораздо менее известен вклад в культурную дипломатию библиотек и библиосферы, хотя в программном документе МИД России библиотечное дело рассматривается как самоценный и равноправный компонент в составе международного культурного сотрудничества: «Международное культурное сотрудничество включает связи в области культуры и искусства, науки и образования, средств массовой информации, молодежных обменов, издательского, музейного, библиотечного и архивного дела, спорта и туризма» [1].

Цель данной статьи – показать пример участия библиотек и вузов в реализации идей культурной дипломатии, восполнить пробел в освещении опыта взаимодействия в этой сфере России и Узбекистана. Освещение этой темы мы будем производить на примере продвижения российской концепции формирования информационной культуры личности в Узбекистане, исходя из нашего многолетнего опыта взаимодействия с Национальной библиотекой Узбекистана им. А. Навои и другими библиотечными и образовательными организациями Республики Узбекистан.

Концепция формирования информационной культуры личности: краткая характеристика и опыт реализации в России. В условиях усилившихся рисков, которые несет человечеству неконтролируемое наращивание объемов разнородной и противоречивой информации, необходима специальная целенаправленная и систематическая информационная подготовка людей. Она не должна носить одномоментный характер и сводиться к получению технико-технологических навыков (овладение информационной, компьютерной, цифровой и другими видами грамотности.). Ее основу должны составлять характеристика сложных когнитивных процессов, лежащих в основе поиска и аналитико-синтетической переработки информации, развитие критического мышления, неразрывная связь с культурой. В рамках данной концепции предусмотрено следующее определение понятия «информационная культура личности».

Информационная культура личности – одна из составляющих общей культуры человека; совокупность информационного мировоззрения и системы знаний и умений, обеспечивающих целенаправленную самостоятельную деятельность по оптимальному удовлетворению индивидуальных информационных потребностей с использованием как традиционных, так и новых информационных технологий. Является важнейшим фактором успешной профессиональной и непрофессиональной деятельности, а также социальной защищенности личности в информационном обществе [5, с. 257].

Разработка концепции велась нами, начиная с 2002 г. В 2010 году она была значительно дополнена за счет идей международных организаций ЮНЕСКО и ИФЛА в сфере медийно-информационной грамотности [6; 7]. В «Рекомендациях ИФЛА по медийной и информационной грамотности» понятие «медийно-информационная грамотность» (МИГ) трактуется следующим образом:

МИГ – это фундаментальное право человека в постоянно развивающемся цифровом, взаимозависимом глобальном мире;

МИГ – это условие социальной активности человека в современном информационном обществе / обществе знаний;

МИГ – это условие сокращения информационного (цифрового) разрыва;

МИГ – это база для реализации целей Декларации тысячелетия ООН и Всемирного саммита по информационному обществу.

Педагогическим инструментом реализации концепции является учебная дисциплина «Основы информационной культуры личности» и специально разработанное для его использования учебно-методическое обеспечение, рассчитанное на различные категории обучаемых. Это учебно-методические комплексы (учебные программы, глоссарий, полные тексты уроков и мультимедийные презентации к ним) для младших школьников [8; 9], учащихся среднего школьного возраста [10], старшеклассников [11;12]. Для студентов вузов культуры [13;14] и сотрудников библиотек [15] подготовлены учебные пособия, ориентированные на специфику работы в условиях цифровизации.

Выбор оптимальной модели и принципов реализации культурной дипломатии как условие плодотворного сотрудничества библиотек, образовательных и научно-исследовательских организаций России и Узбекистана. Для того чтобы культурная дипломатия была эффективной, чрезвычайно важным является выбор действенной модели ее реализации. В работе С. В. Докучаевой дана характеристика двух моделей культурной дипломатии – «Модель подавления» и «Модель узнавания». Коренное различие между этими моделями определяется целями, отношениями и методами культурной дипломатии. Так, для модели подавления присуще «навязывание своей/уничтожение чужой культуры», а для модели узнавания характерно взаимное культурное обогащение, изучение культуры партнера». Как подчеркивает автор, «модель «узнавания» в целом строится на уважительном отношении к иным культурам и ее цель – не подавить чужую культуру через навязывание своей, а осуществить взаимный культурный обмен с целью приращения культурного богатства и лучшего понимания особенностей других государств, наций, народов» [3, с. 46]. Именно такая модель реализации культурной дипломатии была положена в основу нашего одновременного сотрудничества с библиотеками и образовательными организациями Узбекистана.

Анализ и обобщение результатов многолетнего (2015 – 2023 гг.) опыта продвижения российской концепции формирования информационной культуры личности в библиотеках Узбекистана позволил сформулировать пять принципов, обеспечивающих плодотворность реализации такой модели культурной дипломатии, как «модель узнавания»:

1. Заинтересованность, увлеченность стороны, воспринимающей чужой культурный опыт, а не навязывание ей достижений и ценностей другой культуры. Приступая к характеристике продвижения российской концепции формирования информационной культуры личности в библиотеках Узбекистана, подчеркнем, что инициатива в организации взаимодействия и реализации совместных проектов исходила от узбекской стороны – Представительства ЮНЕСКО в Узбекистане и Национальной библиотеки Узбекистана им. А. Навои. В 2015 г. от руководства Национальной библиотеки Узбекистана им. А. Навои одному из авторов этой статьи поступило официальное приглашение на IX Международную конференцию «Информационно-библиотечные ресурсы в науке, образовании, культуре и бизнесе» «Central Asia – 2015». Так в апреле 2015 г. профессор
Н. И. Гендина впервые оказалась в Ташкенте, познакомилась со своими узбекскими коллегами, а они смогли познакомиться с результатами наших исследований

2. Системность и последовательное наращивание контактов, а не одноразовость отдельных мероприятий. Для того, чтобы избежать описательности и обеспечить обоз-
римость фактических данных, характеризующих продвижение российской концепции формирования информационной культуры личности в библиотеках Узбекистана, воспользуемся табличной формой представления информации. (Таблица 1)

Особое место в продвижения российской концепции формирования информационной культуры и медийно-информационной грамотности в Узбекистане заняла система тренинга тренеров. Эта активная форма обучения, широко используемая по инициативе ЮНЕСКО для продвижения идей медийно-информационной грамотности, представленных в разработанной экспертами ЮНЕСКО учебной программе. Тренинг тренеров – это интерактивная форма практически ориентированного обучения, которая базируется на активном участии и интенсивном групповом взаимодействии. Представление о хронологическом периоде, категориях участников и широте охвата различных регионов Узбекистана на проведенных нами тренингах дает таблица 2.

Основная идея тренинга тренеров состоит в том, что человек, обученный методике проведения уроков по информационной культуре и медийно-информационной грамотности, должен обучать других, транслировать полученные знания как для школьников, так и для специалистов (библиотекарей, учителей, преподавателей). Отметим, что опыт проведения тренинга тренеров в Узбекистане заинтересовал другие страны Центральной Азии и по инициативе Кластерного Бюро ЮНЕСКО по Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану в период пандемийных ограничений нами были проведены мероприятия в формате онлайн, сведения о которых отражает табл.3.

3. Адаптация культурного опыта и культурных практик к традициям собственной культуры, а не механическое копирование достижений чужой культуры. Уникальность проекта по продвижению российской концепции формирования информационной культуры личности и идей учебной программы ЮНЕСКО по медийно-информационной грамотности в Узбекистане заключается в том, что они были адаптированы к традициям культуры, науки и образования многонационального Узбекистана.

Адаптация проводилась на основе специально созданной нами методики, основанной на теории адаптации текстов, разработанной в этнолингвистике и лингвокультурологиии.

Цель адаптации содержания русскоязычного учебного курса «Основы информационной культуры школьников» – заменить текстовую и визуальную информацию, отражающую специфику истории, культуры, образования России на их аналоги в истории, культуре, образовании Узбекистана. Это необходимо для того, чтобы содержание учебного курса стало близким и понятным для узбекских школьников. Адаптации подлежал не только текст, но и визуальный ряд (мультимедийные презентации к урокам).

В результате адаптации тексты уроков и презентации к ним приобрели «узбекский колорит», учебный текст стал более понятным и родным для школьников за счет приближения к историческим, экономическим и социокультурным реалиям, традициям и обычаям Узбекистана. Особо следует подчеркнуть, что при этом в тексте уроков были сохранены примеры, демонстрирующие лучшие образцы мировой и русской классической литературы, фольклора. С учетом того, что Узбекистан – это многонациональная страна, в список рекомендованных для школьников ресурсов включались интернет-ресурсы не только на узбекском, но и на русском и английском языках.

Таким образом, в ходе адаптации удалось успешно сочетать идею медийно-информационной грамотности из учебной программы ЮНЕСКО, российскую концепцию формирования информационной культуры личности и традиции образования и культуры Узбекистана.

В результате совместной работы к 2022 г. российские учебно-методические издания по информационной культуре для школьников были переведены на узбекский язык и адаптированы в соответствии с учетом истории, богатых культурных традиций и обычаев Узбекистана. Общее количество переведенных на узбекский язык и адаптированных уроков, включая и мультимедийные презентации, – 155. Они изданы на узбекском языке в виде трех учебно-методических комплексов, ориентированных на учащихся 1 – 2, 3 – 4 и 5 – 7 классов. Заслуга в появлении такого уникального учебного материала принадлежит двум замечательным специалистам – В.С. Ахмедовой, специалисту отдела координации издательско-полиграфической и библиотечной деятельности Агентства информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан, и Ф.Т. Шодмановой, руководителю аналитического центра научно-информационного обслуживания ООО “E-LINE PRESS”, переводчику, сертифицированному тренеру по формированию медийно-информационной грамотности и информационной культуры. Особенную благодарность мы высказываем директору Национальной библиотеки им. А. Навои У.А. Тешабаевой за многолетнюю поддержку проекта «Формирование информационной культуры и медиа грамотности специалистов информационно-библиотечных учреждений Узбекистана в период углубления реформ в информационно-библиотечной сфере».. Именно благодаря усилиям наших коллег из Ташкента, библиотекари и учителя Узбекистана могут работать с уже адаптированным, переведенным и изданным на узбекском языке учебными пособиями по информационной культуре школьника.

Опора на широкий круг акторов — значимых участников, играющих заметную роль в реализации культурной дипломатии. Понятие культурной дипломатии значительно пересекается по смыслу с понятиями народной и публичной дипломатии, тем самым характеризуя необходимость сплочения усилий разных сторон для достижения успешных результатов. Приведенные в таблице 4 данные позволяют получить представление о широком круге акторов, чье заинтересованное участие позволило успешно реализовать долгосрочный проект по продвижению идей информационной культуры и медийно-информационной грамотности в Узбекистане. (Таблица 4)

Взаимное культурное обогащение, взаимный культурный обмен, а не диктат традиций и ценностей одной культуры. Важным событием в деле развития культурной дипломатии и демонстрацией стремления к взаимному культурному обмену явилось подписание трехстороннего Меморандума о сотрудничестве между Национальной библиотекой Узбекистана им. А. Навои, Московским государственным институтом культуры и государственным институтом искусств и культуры Узбекистана (ГИИКУз). Его цель – расширить и углубить сотрудничество данных организаций в области культуры, искусства, образования и науки. Подписание Меморандума состоялось 1-го ноября 2022 г.. В торжественной обстановке в присутствии представителей различных масс-медиа Узбекистана Меморандум подписали руководители Московского государственного института культуры , Государственного института искусств и культуры Узбекистана и Национальной библиотеки им. А. Навои

Подписание Меморандума открывает новые перспективы для плодотворного сотрудничества МГИК,, Национальной библиотеки Узбекистана им. А. Навои и ГИИКУз по следующим основным направлениям:

•      разработка и проведение совместных научных исследований, работа над научно-исследовательскими и творческими проектами;

•      организации совместной подготовки и переподготовки кадров, организации курсов повышения квалификации информационно-библиотечных специалистов, организации взаимных визитов профессорско-преподавательского состава и студентов для участия в профессиональных мероприятиях и стажировках;

• проведение совместных конференций, обучающих мероприятий и взаимных визитов посещения с целью обмена опытом, а также по внедрению передовых достижений и новых технологий в информационно-библиотечную деятельность;

•      подготовка совместных публикаций в рамках взаимного сотрудничества.

Направления сотрудничества ярко демонстрируют важнейший принцип реализации «модели узнавания» в культурной дипломатии – не одностороннее транслирование культурных практик, норм и ценностей, а взаимообогащение и взаимообмен идеями, результатами исследований и творческих проектов.

В заключение подчеркнем, что культурная дипломатия, укрепляет международное доверие, развивает межгосударственное сотрудничество, способствует налаживанию долговременных связей между государствами, общественными организациями и людьми, содействует взаимопониманию и стабильности в мире. В этой связи важно использовать богатый потенциал библиотек и вузов, готовящих библиотечные кадры и являющихся центрами библиотечно-информационной науки, которые могут и должны вносить свой уникальный вклад в развитие культурной дипломатии.

 

Список литературы

1.    Основные направления работы МИД России по развитию культурных связей России с зарубежными странами. Утверждены министром иностранных дел Российской Федерации И. С. Ивановым 23 февраля 2001 года // Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/901794645 (дата обращения: 04.07.2022)

2.    Докучаева С. В. Аналитическая модель культурной дипломатии: перспективы уточнения исследовательского инструментария // Управление в современных системах. 2016. № 3(10). С. 41–48.

3.    Табаринцева-Романова К. М. «Новые» виды дипломатии XXI в.: культурная дипломатия в современном международном дискурсе // Научный журнал «Дискурс-Пи». 2019. № 3 (36). С. 26–37.

4.    Подкорытов В. Г. Мультикультурная библиотека как фактор развития культурной дипломатии // Гуманитарная дипломатия: личность, социум, мир, права человека. Материалы Международного конвента / ред. коллегия: Т.Г. Мерзлякова, С.И. Глушкова, Н.А. Комлева, А.П. Семитко, Н.А. Черных. Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2015. С. 44–49

5.    Гендина Н. И. Информационное образование и информационная культура как фактор безопасности личности в глобальном информационном обществе: возможности образовательных организаций и библиотек: монография. Москва: Литера, 2016. 392 с. (Серия «Современная библиотека»).

6. Медийная и информационная грамотность: программа обучения педагогов / науч. ред. Н.И. Гендина, С.Г. Корконосенко; пер. Е. Малявская; ЮНЕСКО. – Москва: Институт ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании, 2012. 198 с. URL: http://ru.iite.unesco.org/publications/3214706/ (дата обращения: 04.07.2022).

7.    Рекомендации ИФЛА по медийной и информационной грамотности: [Приняты на заседании Правления ИФЛА в Гааге, Нидерланды, 7 декабря 2011]. URL: http://www.ifla.org/files/assets/information-literacy/publications/media-infolit-recommend-ru.pdf. (дата обращения: 04.07.2022).

8.    Гендина Н.И., Косолапова Е.В. Основы информационной культуры школьника: учебно-методический комплекс для учащихся 1–2-х классов общеобразовательных учебных организаций. Москва: РШБА, 2014. 208 с.

9.    Гендина Н.И., Косолапова Е.В. Основы информационной культуры школьника: учебно-методический комплекс для учащихся 3–4-х классов общеобразовательных организаций. Москва: РШБА, 2014. 344 с.

10.   Гендина Н.И., Косолапова Е.В. Основы информационной культуры школьника: учебно-методический комплекс для учащихся 5–7-х классов общеобразовательных организаций. Москва: РШБА, 2017. 432 с.

11.   Гендина Н.И., Косолапова Е.В. Основы информационной культуры школьника: учебно-методический комплекс для учащихся 8–9 классов общеобразовательных организаций. Москва: РШБА, 2020. Ч 1. 272 с.

12.   Гендина Н.И., Косолапова Е.В. Основы информационной культуры школьника: учебно-методический комплекс для учащихся 8–9 классов общеобразовательных организаций. – Москва: РШБА, 2020. Ч 2. 312 с.

13.   Гендина Н.И., Косолапова Е.В., Рябцева Л.Н. Информационная культура личности: технология продуктивной интеллектуальной работы с информацией в условиях интернет-среды : учебное пособие. Кемерово : КемГИК, 2019. Ч. 1. 357 с.

14.   Гендина Н.И., Косолапова Е.В., Рябцева Л.Н. Информационная культура личности: технология продуктивной интеллектуальной работы с информацией в условиях интернет-среды : учебное пособие. Кемерово : КемГИК, 2019. Ч. 2. 309 с.

15.       Гендина Н.И., Косолапова Е.В., Рябцева Л.Н. Медийно-информационная грамотность и информационная культура библиотечно-информационных специалистов в условиях цифровой среды : учебно-практическое пособие. Москва: IPR Media, 2021. 512 с. URL: https://www.iprbookshop.ru/99907.