Annotation: This article presents information about the history of the formation of a collection of handwritten and lithographic books, documents collected over the hundred-year history of the Bukhara State Museum-Reserve. The main attention is paid to the collection of exhibits collected by the scientific staff of the museum (as a result of scientific collections and expeditions) and their transfer to the museum fund. Aspects related to the history of the museum’s receipt of unique manuscripts will be described, as well as some of them are described separately. An opinion will also be expressed about a new exhibition organized in the museum in honour of the anniversary.
Key words: Bukhara Museum, collection, collection, manuscript, Oriental studies, scientific collection, exhibition
Аннотация: В данной статье предоставляется информация об истории образовании коллекции рукописных и литографических книг, документов, собранных за столетнюю историю Бухарского государственного музея-заповедника. Основное внимание при этом уделяется коллекции экспонатов, собранных научными сотрудниками музея (в результате научных сборов и экспедиций) и передаче их в музейный фонд. Будут описаны аспекты, связанные с историей поступления в музей уникальных рукописей, а также отдельно описываются некоторые из них. Также будет высказано мнение о новой выставке, организованной в музее, в честь юбилея.
Ключевые слова: Бухарский музей, коллекция, рукопись, востоковедение, научное собрание, выставка.
Аннотация: Ушбу мақолада Бухоро давлат музей-қўриқхонасининг 100 йиллиги давомида тўпланган қўлёзма ва тошбосма китоблар, ҳужжатлар коллекциясининг яратилиш тарихига оид маълумотлар берилади. Бунда асосий эътибор музей илмий ходимларининг илмий йиғув ва экспедициялари натижасида тўпланган ва музей фондига топширилган экспонатларнинг тўпланишига қаратилади. Ноёб қўлёзмаларнинг музейга келиб қолиш тарихи билан боғлиқ жиҳатлари баён қилинади ҳамда уларнинг айримлари алоҳида тавсифланади. Шунингдек, музейда юбилей муносабати билан ташкил қилинган янги кўргазма ҳақида ҳам фикр билдирилади.
Калит сўзлар: Бухоро музейи, коллекция, қўлёзма, шарқшунослик, илмий йиғув, кўргазма
Бухарский государственный музей-заповедник был создан 8 ноября 1922 года и сегодня в нем собрана большая коллекция, насчитывающая более 135 тысяч экспонатов. Эти предметы состоят из множества различных артефактов. Самые большие коллекции составляют отделы: археология, нумизматика, документы и старинные рукописи. Ценные манускрипты собирались на Бухарской земле ещё до создания музея. Артефакты, собранные после свержения Бухарского эмирата, составили первоначальную коллекцию музея, и среди них значительное место занимали рукописные книги. Первая коллекция книг музея была собрана учеными. Сотрудники музея - востоковеды или историки, - которые работали в последующие годы, также проводили исследования на эту тему.
Вторая мировая война и последующие годы были тяжелыми для музея. Хранение музейных экспонатов не было в лучшем (хорошем) состоянии. Рукописи и документы, хранившиеся в фондах музея, были названы научным архивом. Все артефакты хранились вместе с другими экспонатами в подвале крепости Арк. В состав фондов музея также входила библиотека, по словам научных сотрудников музей обладал лучшей краеведческой библиотекой в Бухаре. [1, 7] Напоминаем, что именно тогда в Бухаре была еще и областная библиотека им. Абу Али ибн Сины.
Для пополнения фонда экспонатами музейные сотрудники внесли свой огромный вклад. Особенно в 40-х годах прошлого столетия в результате экспедиции в Ленинград и Москву [1, 7] заместителем директора Р.Б.Канским была приобретена огромная коллекция книг. Эта командировка продолжалась полтора месяца в институте востоковедения АН СССР, в библиотеках и музеях по темам истории Бухары, Ирано-Среднеазиатской поэме «Шахнамэ». Им же была привезена в баланс библиотеки музея значительное количество книг по востоковедению. К сожалению, эти артефакты не были приняты в музейный фонд (научный архив) в качестве экспонатов. Может это стало причиной передачи рукописей в баланс Библиотеки им. Алишера Навои в Ташкенте. [5, 79]
В 1948 году музей приобрел рукописные книги Алишера Навои «Чар-диван» и Мулла Шарифа «Мажмуат ул-иншоот», также сотрудники музея были командированы в другие организации и музеи, для того, чтобы собрать предметы музейного значения. В 1956 году директор музея Мухсин Якубович Якубов и зав. отделом народного творчества Капитон Васильевич Эм неоднократно пополняли фонд разными экспонатами, среди них была рукописная книга «Насабнома», написанная в 1283 (1863) году. Интересно, что в книге имеются 20 авторских печатей. Само произведение является сказанием о сыновьях Пророка Мухаммад (мир ему) и его предках. Написано на таджикском языке. [7, №5]
Музей также содержал предметы, ранее не учтенные. Например, в отделе Советского периода, истории и так далее. 5 марта 1971 года музейный фонд приобрел из отдела истории рукописную книгу о правилах вероисповедания, «Мунийат ал-мусалли» – написанной на арабском языке в 760/1320 году. Многие листы книги были реставрированы. [7, №6].
В 1972 году зав. фондами Идрисов передал в фонды музея 3 ед. рукописных и печатных книг. Одна из напечатанных книг «Максад ас-Соликин», была издана в 1338 (1920) году, в Новой Бухаре (Каган). Количество страниц – 24. Без переплёта. Почерк настъалик, язык персидский. Автор Мулла мир Нажмиддин Бухари – упомянуто на первой странице. Также книга была издана при поддержке корректора Абдулмумина. Другая печатная книга, изданная в Ташкенте в библиотеке Туркестан, называется «Рахбари нажот». Последняя книга под названием «Девони Хузури» имеет красную обложку, в ней огромный картуш (без надписей и только орнаментирован). Страницы книги обрамлены трехслойной линией и разделены на две части (как столбики). Внизу каждой страницы имеются «Пойгир» (начальное слово следующей страницы написаны отдельно в конце текста). За пределами рамки есть слова, написанные большими буквами, и они расположены в неравномерном положении. Датировка неизвестна, почерк настаълик, на персидском языке. Через некоторое время научный сотрудник, библиотекарь музея Ревазов подарил книгу Хусрава Дехлави «Матлаъ ул-анвор» (Восходящее место света). Печатный экземпляр издан в 1975 году в Москве. Этот образец творчества является одним из 5 произведений, включенных в книгу «Хамса» (Пятерица). Более половины страницы было занято значением слов (описание или эквивалиент).
По словам ираниста и востоковеда, научного сотрудника Б.А.Казакова «Хранение документов в музее не систематизировано: документы не сгруппированы ни по хронологии, ни по виду, ни по тематике». [6, 62] В 1976-1979 годах в результате работ, проведённых главным хранителем музея и сотрудниками фонда, началось изучение документов в музейном фонде. Естественно, если раньше особое внимание уделялось хранению экспонатов, то теперь важно было их научное изучение. Один за другим документы в музее были разделены по периодам, книги были отсортированы отдельно от документов, а также их карточки научного описания (научные паспорта). Были предприняты действия по составлению инвентарной книги рукописей.
Самая огромная коллекция была передана реставратором Ф.И.Водопщином, за 10 лет было собрано почти 80 ед. рукописных книг. Среди них были уникальные экземпляры известного каллиграфа Мир Али Хирави XVI века и рукопись с миниатюрой. [3, 76] Первый лист из списка известной поэмы «Юсуф и Зулейха». На оборотной стороне фрагменты из поэмы 13 бейтов, почерк настаълик, язык таджикско-персидский. На лицевой стороне в верхней части 2 байта и в нижней части 1 байт стихов. В центре лицевой стороны многоцветная миниатюра в золотой 4-х угольной рамке размер 13 х 7,5 см. В верху правой четверти изображены Юсуф и Зулейха, сидящими под балдахином на цветастом ковре. В левой верней части – три сановника, сидящие на ковре рядом с Юсуфом и Зулейхой. В нижней части изображена группа из 5-ти мужчин и стоящей спиной к ним женщина в длинном оранжевом платье. Бумага восточная плотная, толстая. По определению художника Водопщина, автором миниатюры является С.Поччаев.
Также в фондах собраны наиболее интересные издания, такие как учебники. Краткая грамматика арабского языка в таблицах. Основные правила написаны на арабском с переводом на русский язык. Издана Алексеем Болдыревым – профессором восточных языков при императорском университете, в Москве в 1827 году. На начальных страницах – две памятные записи Гирден Семеновичу Саблукову «Бакалавра Ивана Богоявленского» объём 40 листов.
Художник-реставратор музея передал фондам музея множество документов, кроме рукописей. Например, Арендный договор на использование 200 танабов земли. Арендная плата, а каждый месяц 200 теньги владельцу земли. Восстановлен и заверен в кази-хане тумана Самджун в месяце сафар. 1333 г.х (1917 г).
Язык персидский, графика арабская. Еще один интересный документ является Никох-хат (брачное свидетельство) между муллой Абд ал Карим бакал (бакалейщик) и Алтын ай биннат Джан аксакал, зарегистрирован Сафар, 1290 г.х. (1873 г.) и даже Запродажная 1,5 танаба земли за 97 теньги, находящихся в тумане Самджун. Бухара, рамазан 1254 г.х. (1838 г). Язык таджикский. Рукопись, образец письма сына отцу. Язык таджикский с большим количеством арабизмов. Графика арабская, почерк – чёткий настаълик. Дата 1277 г.х. (1860-61 гг.) Бумага толстая, рамка из наклеенной тонкой, лиловой бумаги. Документы, упомянутые выше носят юридический характер. Каждый из них был зарегистрирован.
Самая огромная коллекция состоят из образцов каллиграфии – китъа. В них мастера письма переписывали в основном строчки Священного Корана, стихотворения поэтов своего времени. Среди этих экспонатов привлекает в себе внимание экземпляр китъа, скопированный в XV веке известным представителем школы каллиграфии Герата – Мир Али Хирави (захоронен в мавзолее Сайфиддина Бохарзи в Бухаре). Тест состоит из пяти строк, фон бирюзового цвета, по сторонам имеются орнаменты золотистого цвета. Текст обрамлен тонкой красной рамкой. Данный экземпляр был передан музею в 1987 году. Перевод на русский так: (Клянусь) Богом для могущества, который всё, что трудно – легко, что мне вдали от служения тебе жизнь и смерть – одинаковы. Внизу имеется подпись самого автора.
Муфридот – это раздельно написанные буквы. Особенно в каллиграфической школе будущие каллиграфы должны были практиковать правильно написать буквы. Данные образцы имеют очень интересный характер, иногда они обрамлены рамкой, буквы крупного размера и т.д. Интересный факт, что иногда китъа и муфридоты были выполнены в стиле аппликации (наклейка букв на бумаге). Каллиграфические листовки имелись авторскую подпись, от этого можно предполагать, кому принадлежит работа.
Рукопись, «Абжад» (Порядок арабских букв в порядке их цифрового значения). Каллиграф - Мирза Абдул-Фаттох». Рамка из красной в белою полосу наклеенной бумаги. На обороте документа оттиск 4-х угольной со срезанными двумя углами печати Исхака бек бия.
В 1983 году научный сотрудник Б.А.Казаков передал в музейный фонд книгу литография – «Алфа Лайлатин ва лайлатун» (тысяча и одна ночь) – перевод знаменитой книги занимательных сказок. Книга содержит очень много иллюстраций. Это позволит понять, о какой сказке идет речь. Иллюстрации к тексту книги выполнены в чёрно-белом тоне и отражают отдельные эпизоды сюжета некоторых рассказов. Данный экземпляр начинается с событий (сказок Шахерезады) третьей ночи и заканчивается первый том на 533-й сказке. Точнее книга часть двухтомного произведения. Судя по орнаменту рамки текста и по характеру костюмов персонажей рисунков – иллюстраций, книга издана в Турции, однако вероятность публикации (Возможно была издана в Средней Азии) в местной типографии высока. Почерк печатный настаълик, арабская графика, язык узбекский. конец XIX – начало ХХ века. Кроме этого он подарил музею билеты (вид, паспорт) на жительство в России, выдан в ведомство-военного губернатора Сырдарьинской обл. 3 июня 1915 г. за №140 – 1 лист.
Зав. отделом Нумизматики, известным эпиграфистом Г.Н.Курбановым неоднократно было передано несколько предметов музейного характера. Наиболее ценные считаются документы с арабской графикой, такие как: васика – купчая, долговая расписка и другие. Каждый документ утвержден печатью ответственного чиновника, либо организацией. Через некоторое время музей приобрел микрофильмы – рукопись известного автора и просветителя Шарифджана Махдум Садри Зиё, таким образом коллекция микрофильмов обогатилась новыми данными. Так же было подарено музею один экземпляр Корана изданный в 1865 году в Москве, перевод с французского языка К. Николаева. Издание второе, переплет синего цвета. А также печатное издание священного Корана (подарок делегации Туниса) было передано директором музея Р.В.Альмеевым в фонды музея. Почерк – Магриб или Андалус (предназначен для использования в Европе), издана в типографии Зайтуна в Тунисе с помощью Мухаммада Али Далогий. Текст обрамлен рамкой. Книга была экспонирована в музее «Тарикати Накшбандия». [2, 74]
Научный сотрудник отдела истории Ю.И.Хамраева так же передала в фонды 2 ед. рукописных книг. Одна из них религиозного характера, второй рассказы. Книги на арабском и персидском языках, маленького размера. Первая книга написана с переводом, другая книга состоит из рассказов о Хасане Басрия и Рабиъа. Почерк настаълик, шрифт – жалий и хафий (большие и мелкие шрифты). Книга написана в воскресенье 1281 (1864) года. Большой картуш обложки украшен узором, в маленьком картуше имеется надпись.
В 1986 году искусствовед, сотрудник музея Б.О.Буранов передал 8 ед. артефактов, основные из них были о религии и по арабской грамматике. Книга «Далоил Аль-Хайрат» (Доказательство добра), написанная в XIX веке, автор Шейх Абу Абдулла Мухаммед ибн Сулейман. Почерк – насх. Сначала даны некоторые суры из Корана, потом персидский текст, затем благословение – салават пророку. Текст обрамлен рамкой золотистого цвета, начальная часть украшена «унваном» (с арабского - заглавие, в арабских и персидских рукописях орнаментальная заставка начала сочинения, главы, раздела. Занимала от 1/3 до половины страницы) растительного характера. В конце произведения по почерку настаълик есть текст (Стихотворение):
Дунё ўтгувчидир, мол йўқолгувчидир,
Хат қолгувчидир, умр ўтгувчидир.
Перевод на русский:
Проходит мир, теряется богатство,
Минует жизнь, сохраняется письмо,
В Бухаре огромная коллекция восточных рукописей тоже существовала в областной библиотеке им. Абу али Ибн Сины. В начале прошлого столетия эти книги были исследованы известным учёным А.А.Семёновым. В 1925 году напечатана книга «Каталог рукописей исторического отдела бухарской Центральной библиотеки». Именно в 1986 году начинается масштабная работа по передаче экспонатов из библиотеки в баланс музея, естественно в этом велик вклад музейных сотрудников Б.А.Казакова и Х.Х.Тураева. Более 150 артефактов, получившие статус музейного экспоната составили новейшую коллекцию восточных рукописей. Среди них были несколько ценных произведений, например, «Хулосат ул-хисоб (Книга по вычислению)». На персидском языке, написанной в 1056 г.х. состоит из 52 страниц; Произведения Алишера Навои «Махбуб уль-Кулуб» и «Чор-Девон» переписанной 1274 (1858) года; «Тазкират уль-авлиё» Фаридуддина Аттора, «Маджма аль-Гароиб» Зайниддина Восифи, Манокиби Накшбанд – рукописи на персидском языке, почерк настаълик; также книга Шархи Сахих Бухари, манускрипт на арабском языке, XVII века. Огромный объем – 523 страниц, обложка с картушем (без надписей).
Научный сотрудник Бухарского музея Мансуре Парастепанах была родом из Ирана. Она несколько лет работала в музее, знания персидского языка помогли ей изучить ценные манускрипты. Парастепанах написала статьи [8, 55] и передала музею две книги в марте 1987 года, одна из которых называется «Шавохид ас-сутур (Свидетельства строк)». Язык арабо-персидский, почерк – настаълик, Автор: Мухаммад Маъмин ал Хусайн. Книга написана в 1230 (1815) году. На последней странице существуют хадис и гласит: «Тот, кто смеётся в 5 местах (случаях), получает грех прелюбодеяния 30 раз со своей матерью: над могилами; над теми, кто хвалит в мечетях; над собраниями учёных; над чтением Корана и над похоронной молитвой (жаноза)». Другая книга – Хадисы, написанная на персидском языке и встречаются арабские термины.
Прием рукописей в коллекции музея - наибольшее количество приходится на 70-80-е годы XX века. Были организованы широкомасштабные экспедиции по сборe экспонатов, по словам музейных ветеранов, они ходили по домам. В результате этих исследований и поступлений были написаны исследовательские работы, опубликован ряд статьей и тезисов, сами сотрудники принимали непосредственнее участие в конференциях международного уровня, яркий пример «Бартольдовские чтение».
Научный сотрудник музея, востоковед Баходир Абдушукурович Казаков являлся одним из лучших специалистов по рукописным изданиям. Именно он положил начало изучению арабографических манускриптов, отдельно от других книг документального фонда. В результате в 1990 году был создан «Научный центр по изучению восточных арабографических рукописей». После создания центра здесь была проведена масштабная работа, издано несколько книг и брошюр, написаны статьи, которые нашли свои отражения на страницах журналов и сборников конференций на международном уровне. Востоковед большое внимание уделял на изучение рукописей. Научный сотрудник документального фонда музея-заповедника А.Ахмедов тщательно продолжает работу востоковеда, он является автором нескольких книг и статей, основой диссертации являются рукописи и документы фонда.
В честь юбилея Бухарского музея недавно была организована выставка под названием «Научные сотрудники – собиратели ценных артефактов. Рукопись» в отделе истории областного краеведческого музея «Арк». На выставке представлены более 50 экземпляров из документального фонда, точнее из коллекции восточных рукописей. Эти книги были собраны в результате научных исследований и командировок, в которых непосредственное участие принимали сотрудники музея-заповедника. Была организована встреча музейных ветеранов, сотрудники поделились воспоминаниями о сборе экспонатов в трудные времена и дали ценные советы по хранению, демонстрации и изучению музейных коллекций.
В заключении можно сказать, что музеи должны не только сохранять и демонстрировать древнее искусство, но и регулярно обогащать свои коллекции новыми, уникальными памятниками письменности. Надо организовать научные экспедиции по сбору ценных артефактов, ведь до сих пор среди населения есть неизученный материал с разных времен. Если музей не приобрел такие артефакты, то они могут бесследно исчезнуть.
Список использованной литературы
Бухарский Государственный Архив, Фонд-1175, Опись 2, Дело 18. Л. 7
Джураев Ш. Бухарский музей – центр древних Коранов. // Ислом тафаккури. 2020, № 3., С. 73-76
Джураев Ш. Собрание ценных артефактов – арабографические рукописи, документы. // InfoLIB. 2020, № 3 (23)., С. 70-76
Джураев Ш. Толкование уникальной книги в Бухарском музее // Россия-Узбекистан. Международные образовательные и социально-культурные технологии: векторы развития. – 2019. – С. 146-148.
Джураев Ш.Г. Из истории Бухарского музея: К 100-летию создания. // Музей. Памятник. Наследие. (Издается при информационной поддержке ИКОМ России) 1 (11) / 2022. -с. 76-84.
Казаков Б. Коллекция исторических документов Бухарского государственного архитектурно-художественного музея-заповедника// Из истории культурного наследия Бухары. -Бухара: 1990. Б-62
Книга Приёма (ГИК) Бухарского музея-заповедника
Курбанов Г. Парастепанах М. Новое поступления Бухарского музея. // Общественные науки Узбекистана. 1987 г. №1. -с.55-56
