The bilateral Ukrainian-German scientific and practical seminars for librarians organized in Kiev by the Ukrainian Library Association and the Goethe-Institute in Ukraine in 2011-2019 are characterized. The subject of these events and the participants are analyzed. Particular attention is paid to the work of the 2019 seminar on the study of development trends and innovative approaches to popularizing reading in Germany and Ukraine. The activities of the School library department of The Frankfurt am Main Public Library in the direction of developing a partnership of public and school libraries in promoting reading and supporting media literacy and media education are examined. Examples of successful programs and projects to promote children's reading in the libraries of Ukraine are given.

Мазкур мақолада 2011–2019 йилларда Украина кутубхоналар уюшмаси ва Гёте институти билан ҳамкорликда Киевда ташкил этилган кутубхоначилар учун икки томонлама Украина-Германия илмий-амалий семинарларининг аҳамияти, мавзулари ва иштирокчилар таркиби атрофлича таҳлил этилган.
Германия ва Украинада китобхонликни оммалаштиришнинг ривожланиш тенденциялари ва инновацион ёндошувларини ўрганиш бўйича 2019 йилги семинар ишига жид-дий эътиборни қаратади.
Шунингдек, мақолада Франкфурт шаҳридаги мактаб кутубхоналарининг фаолияти, оммавий ахборот воситалари орқали китоб ўқишга чорлаш, жамоатчиликнинг мактаб кутубхоналари билан ҳамкорлигини ривожлантириш ҳамда Украина кутубхоналарида фаолият юритаётган мутахассислар томонидан болаларни китоб ўқишга қизиқтириш бўйича ишлаб чиқилган лойиҳалар ва дастурлар бўйича эришилган натижалар таҳлил этилади.

Примечательная черта современного библиотечного дела – активное развитие международного профессионального сотрудничества. В контексте стремления украинского библиотечного сообщества быть полноправным членом мирового информационного пространства закономерной является интенсификация международных отношений. Многолетний опыт тесных партнерских связей в форматепрофессиональных обменов и международных семинаров, благодаря которым обеспечивается сотрудничество между украинскими и немецкими библиотекарями, имеют Украинская библиотечная ассоциация (УБА) и Гете-Институт в Украине [4].

Постоянными активными участниками этих мероприятий являются общественные лидеры профессионального библиотечного сообщества Украины: Валентина Пашкова – доктор исторических наук, координатор американских центров Посольства США в Украине, президент УБА (1995-2001, 2006-2009 гг.), Ирина Шевченко – кандидат педагогических наук, директор Центра непрерывного образования в сфере культуры и искусств Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств (НАРККиИ), президент УБА (2009-2018 гг.), Оксана Бруй – кандидат наук по социальным коммуникациям, директор научно-технической библиотеки имени Г. Денисенко Национального технического университета Украины «Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского» (НТУУ «КПИ имени Игоря Сикорского»), президент УБА (с 2018 г.), Ярослава Сошинская – кандидат исторических наук, доцент НТУУ «КПИ имени Игоря Сикорского», исполнительный директор УБА (с 2009 г.).

Анализ тематики этих семинаров наглядно демонстрирует общность многих проблем, требующих решения профессионалами обеих стран. Рассмотрим вкратце некоторые мероприятия последних лет.

В ноябре 2011 г. при участии приглашенного из Германии лектора-тренера Каролин Рорсен (Публичная библиотека, г. Гамбург) состоялся семинар «Сотрудничество между библиотеками и школами – идеи и проекты с целью содействия развитию читательских интересов». Основная тема заседания – детская библиотека как важный партнер образовательного учреждения во внешкольной работе – нашла свое отражение в различных формах работы и получила живой отклик у присутствующих. Школьные библиотекари (для которых участие в семинаре стало возможным по результатам конкурсного отбора), представители немецких читальных залов, работающих в различных библиотеках Украины, сотрудники Государственной научно-педагогической библиотеки Украины имени В. А. Сухомлинского, гости из Беларуси и Армении охотно делились опытом сотрудничества публичных и школьных библиотек, знакомились с различными методиками организации мероприятий, направленных на формирование интереса к чтению у детей и школьников.

 Более 50-ти библиотекарей из разных регионов Украины, а также из Грузии и Беларуси, представлявших публичные (национальные, областные универсальные, городские и районные), университетские и школьные библиотеки, в феврале 2013 г. стали участниками семинара «Современные технологии оцифровки информации и их применение в Украине». Эксперты из Германии – Анке Верена Майер-Гесс (Немецкая национальная библиотека), Андре Гоманн (библиотека федеральной земли Саксонии – Дрезденская государственная университетская библиотека) – и Украины – Алексей Васильев (Ассоциация «Информатио-Консорциум»), Татьяна Беляева (компания «Электронные архивы Украины») – обсудили различные аспекты авторского права в Европейском Союзе, Германии и Украине, вопросы подготовки, планирования и менеджмента оцифровки библиотечных коллекций, проблемы организационного и документационного обеспечения различных этапов реализации этих проектов.

Семинар «Электронные книги и ридеры в библиотеке: опыт использования» в феврале 2014 г. собрал участников из Украины, Германии, Грузии, Казахстана, Беларуси и др. стран.

Клаус Петер Гоммес (Государственная библиотека, г. Дюссельдорф) поделился информацией о состоянии электронной книги в Германии в целом, опыте ее использования в немецких публичных библиотеках, рассказал о работе специализированного библиотечного центра, оказывающего услуги библиотекам Германии по приобретению е-книг, а также предоставляющего метаданные и обеспечивающего правовую поддержку использования цифрового контента в библиотеках.

Докладчик уделил внимание вопросам менеджмента авторских прав, сотрудничества издательств и библиотек в использовании и продвижении цифрового контента, определения функций библиотек в новой электронной среде. В частности, он отметил, что сегодня одной из приоритетных задач библиотек является изучение читательского спроса на электронные книги. Результаты исследований последних лет свидетельствуют о том, что наиболее многочисленная аудитория пользователей электронных изданий в Германии – это работающие женщины с высшим образованием в возрасте от 31 до 45 лет.

Участники семинара активно обсуждали сложности процесса внедрения е-книг в Украине. Несомненный интерес аудитории вызвали выступления авторов издания «Електронні книжки та електронні читанки (рідери) в бібліотеці: з чого почати?» [2] Валентины Пашковой и Татьяны Ярошенко, посвященные проблемам, связанным с осуществлением основных процессов получения и каталогизации электронных книг и их использования в библиотеках Украины.

Международный семинар «Этика и цензура в библиотеке» (март 2015 г.) был организован УБА и Гете-институтом в Украине при содействии Посольства США в Украине и Национальной парламентской библиотеки Украины (сейчас – Национальная библиотека Украины имени Ярослава Мудрого).

Эксперты по вопросам этики библиотекаря, интеллектуальной свободы и цензуры в библиотеках из Германии (профессор Герман Рёш, Кёльнский университет), США (атташе по вопросам библиотек Посольства США в Польше Сьюзанн Миллер) и Украины (Валентина Пашкова; доктор философских наук, научный сотрудник Института политических и этнонациональных исследований имени И. Кураса Национальной академии наук Украины Алексей Шевченко; кандидат педагогических наук, профессор НАРККиИ Вера Загуменная) инициировали оживленную дискуссию о профессиональной этике как основе разработки правил и норм поведения библиотекарей, трансформации социально-культурных условий общественной среды библиотечной профессии; сравнили «Кодекс этики ИФЛА для библиотекарей и других работников в области информации» и профессиональные кодексы этики библиотекарей в Германии, США и Украине; коснулись темы «библиотека и цензура».

Для руководителей библиотек высшего и среднего звена, а также преподавателей вузов в феврале 2016 г. был проведен семинар «Оценка результатов деятельности библиотеки и формы профессиональной мотивации библиотекарей». Проблемы развития инновационных библиотечных услуг и лоббирования библиотечных интересов в различных структурах, расширения партнерских связей и привлечения спонсорского участия, усовершенствования критериев оценки деятельности библиотек и усиления мотивации библиотекарей авторитетно анализировались экспертамипо вопросам инновационного менеджмента и маркетинга в библиотечном деле. С немецкой стороны это была Хеннелор Фогт, директор Городской библиотеки Кельна, председатель совета «Информация и библиотека» Гете-Института, с украинской – Валентина Пашкова.

Та же целевая аудитория была вовлечена в работу семинара «Адвокация в пользу устойчивого финансирования библиотек в условиях экономической нестабильности», состоявшегося в марте 2017 г. Немецкие и украинские эксперты рассмотрели вопросы формирования и распределения бюджета библиотеки, адвокационной деятельности. Основными докладчиками мероприятия были профессор Урсула Георги (Технический университет, г. Кельн), Валентина Пашкова, Надежда Синица (Хмельницкая областная универсальная научная библиотека), Елена Гаращенко (Областная универсальная научная библиотека имени Д. Чижевского, г. Кропивницкий), Наталья Морозова (Винницкая областная универсальная научная библиотека имени К. Тимирязева).

Сентябрьский семинар 2018 г. «Международные библиотечные стандарты» вызвал значительный интерес у украинского профессионального библиотечного сообщества. Докладчик из Германии Ренате Беренс (Немецкая национальная библиотека, г. Франкфурт-на-Майне) охарактеризовалаосновные направления деятельности отдела стандартизации Немецкой национальной библиотеки, описалаопыт и методику внедрения RDA, рассказала о практике использования коммуникативных форматов MARC21 и состоянии внедрения стандартов в библиотеках Европы в целом.

Современная ситуация и дальнейшие перспективы стандартизации в библиотечном деле Украины, готовность библиотек к внедрению международных стандартов, роль национальных библиотек в их продвижении, а также сложности с подготовкой квалифицированных специалистов в этой области стали предметом обсуждения как отдельных спикеров, так и участников круглого стола «Международные стандарты каталогизации в украинских библиотеках: вызовы и перспективы», организованного в рамках семинара.

В 2019 г. двухсторонний научно-практический семинар для библиотекарей на тему «Библиотеки года 2018: образовательные студии и продвижение чтения» был посвящен изучению тенденций развития и инновационных подходов в популяризации чтения. Примечателен факт, что основным содержанием мероприятия стало изучение опыта двух библиотек – немецкой и украинской, победивших в национальных конкурсах «Библиотека 2018 года» именно благодаря своей деятельности в этой области.

В работе семинара приняли участие около 50 человек из разных городов Украины, представлявших публичные библиотеки, библиотеки учебных заведений, общественные организации.

Основным спикером семинара была заведующая отделом школьных библиотек Франкфуртской городской библиотеки Ханке Зюль (Германия). Характеризуя состояние библиотечной системы Германии на современном этапе, эксперт отметила красноречивый факт: в 2018 г. в Германии, стране с 80-миллионным населением, количество посещений библиотек составило 200 млн. В Германии нет единого закона, регулирующего функционирование библиотечного дела. Библиотеки руководствуются в своей деятельности земельными законодательными документами, принятыми в контексте общих принципов местной культурной политики.

Обеспечивая соблюдение права на справедливый и свободный доступ к информации и предоставление равных образовательных возможностей, публичные библиотеки являются наиболее распространенным типом в библиотечной системе страны. Одна из приоритетных целевых аудиторий публичных библиотек – это дети и молодежь. Библиотеки способствуют их участию в жизни демократического общества, поддерживают и поощряют их развитие как активных граждан [7, s. 1]. Публичные библиотеки поддерживают тесные связи со школами и школьными библиотеками, кроме учащихся, обслуживая также учителей и родителей.

Франкфурт-на-Майне, опытом работы городской библиотеки которого делилась Ханке Зюль, – крупнейший город земли Гессен; его население составляет более 730 тыс. жителей, из них 16,6% – моложе 17 лет, поэтому город инвестирует много средств в образовательные учреждения. В 171 школе Франкфурта учится 95 тыс. школьников, из которых более 60% имеют миграционную основу. Это очень важный аспект, который учитывается при организации продвижения чтения в библиотеках. В целом, в современной Германии накоплен значительный опыт адаптации эмигрантов и, в частности, участия библиотек как социальных институтов в этом сложном процессе [1].

Франкфуртская городская библиотека занимает особое место в жизни города. Об этом свидетельствуют и статистические показатели, характеризующие ее работу: в 2018 г. было 48,5 тыс. активных читателей, из них 11,7 тыс. чел. – новых; фонд составлял 580 тыс. единиц хранения, книговыдача – 2,5 млн единиц; 1,4 млн посещений делает ее одним из самых популярных публичных заведений Франкфурта.

Важное место в структуре Франкфуртской городской библиотеки, наряду с главной (центральной), музыкальной, библиотекой для детей и юношества, четырьмя библиотечными центрами, 18 городскими районными библиотеками, мобильной библиотекой с двумя библиобусами, имеющей в городе более 30 фиксированных остановок, занимает отдел школьных библиотек (Schulbibliothekarische Arbeitsstelle – SBA). Его деятельность и стала основным объектом внимания участников семинара в Киеве.

Характеризуя в общих чертах некоторые особенности условий внешней среды, важные для функционирования SBA, спикер отметила, что немецкая образовательная система обеспечивает широкое разнообразие образовательных возможностей, как на уровне городов, так и на уровне общин. Существуют различные подходы к финансированию работы школьных библиотек. Вопросы образования децентрализованы – большинство решений принимаются на уровне федеральных органов: в 16 федеральных землях существуют 16 образовательных систем.

Среди современных тенденций развития школы в Германии, которые существенно влияют и на школьную библиотеку, можно выделить такие: поддержка тесных связей с партнерами, четкое профилирование школ, переориентация деятельности школ, исходя из требований концепции обучения в течение всего дня, активная дискуссия о стандартах и нормах школьного образования. Важны и характерные модели взаимоотношений школы и библиотеки как социального института: сотрудничество с публичными и научными библиотеками, с одной стороны, и развитие собственной школьной библиотеки, с другой. Одна из основных целей, на достижение которой направлены совместные усилия, – это продвижение чтения и развитие медиакомпетенций с целью улучшения подготовки школьников во всех предметных сферах обучения. Очевидным является осознание обществом роли библиотеки как образовательного партнера в обеспечении равных возможностей в условиях общества знаний благодаря предоставлению простого, равноправного и справедливого доступа к информационным ресурсам. Библиотека заслуженно рассматривается как надежный партнер в развитии образовательной биографии человека на протяжении всей его жизни.

По мнению Х. Зюль, дискуссия предыдущих лет о том, достаточно ли только школьной библиотеки для обеспечения образовательных и информационных потребностей учащихся, или желательно также сотрудничество школы с публичными и научными библиотеками, потеряла свою актуальность. Сегодня на уровне федеральных земель приняты соглашения о сотрудничестве школ и библиотек, есть примеры действия таких соглашений и варианты их успешной реализации на протяжении многих лет: Бранденбург (2002), Мекленбург-Передняя Померания (2003), Рейнланд-Пфальц, Саксония-Анхальт (2004), Гессен, Тюрингия, Шлезвиг-Гольштейн (2005), Саксония (2006), Берлин, Гамбург (2008), Северный Рейн-Вестфалия (2010) Бремен (2011), Бавария (2012), Баден-Вюртемберг (2016).

Участники семинара выяснили, что представление немецких коллег о школьной библиотеке несколько отличается от традиционного для Украины. «Школьная библиотека – это не учебники», – сказала Х. Зюль. Учебники и учебные пособия в школе хранятся отдельно, в специальных фондах, которыми занимаются учителя; их приобретение финансируется из бюджетов федеральных земель. Школьные библиотеки финансируются из городских бюджетов. Сегодня немецкие города и общины финансируют около 2600 школьных библиотек/медиатек. Однако стандартов, определяющих деятельность школьных библиотек, формулирующих требования к их финансированию, организации, кадровому обеспечению и т.д., в стране нет.

Докладчик подробнее рассказала о практике, распространенной в федеральной земле Гессен. Юридически сотрудничество школ и библиотек регулируется здесь Соглашением между Министерством культуры земли Гессен, Министерством науки и искусства земли Гессен, региональным отделением Немецкой библиотечной ассоциацией (DBV) о содействии сотрудничеству школ, школьных и публичных библиотек (2005) и земельным Законом о библиотеках (2010, 2016). В последнем документе в §5 «Публичные и школьные библиотеки», в частности, зафиксировано, что «публичные библиотеки способствуют школьному, профессиональному и общему образованию и информированию, передаче медийных и информационных компетенций, а также сохранению и развитию языка и литературы» [5].

Важное значение для развития плодотворного сотрудничества публичных и школьных библиотек имеет отдел школьных библиотек Франкфуртской городской библиотеки, основанный в 1974 г. [10, s. 2]. Он был одной из первых подобных структур в Германии и до сих пор является авторитетной моделью как в национальном, так и в международном масштабах. Сначала в отделе работало только четыре сотрудника, сегодня их 18. Одним из вызовов нового времени является расширение сферы деятельности отдела при неизменной численности его сотрудников в последние годы.

Важное значение для работы SBA имеет его поддержка местными органами власти, в частности, в виде инвестиций в развитие школьных библиотек как части инициативы «Обеспечение будущего для детей Франкфурта».

Концепция, которой руководствуется отдел, рассматривает современную школьную библиотеку как место для обучения, а также для коммуникации и досуга; в идеале она является такой же естественной составляющей школьной жизни как тренажерный зал и кафетерий [10, s. 4-6.].

Основная цель SBA – оказание помощи школам в образовательной деятельности, формировании и укреплении информационной и медиаграмотности, продвижение чтения для детей и молодежи разного возраста. «Школа + школьная библиотека + публичная библиотека = продвижение чтения, оказание методической помощи, поддержка критических подходов к использованию медиа» – эта формула четко раскрывает содержание работы отдела [8].

Направления деятельности SBA связаны с организацией и поддержкой работы школьных библиотек, разработкой концепций и программ для обеспечения качества работы их сети, предоставлением услуг для всех школьных библиотек города, реализацией проектов по продвижению чтения и развития медиаобразования и медиаграмотности для различных групп школьников, разработкой программ и проведением курсов повышения квалификации для библиотекарей, учителей, волонтеров.

Целевая аудитория отдела – это школьники, педагогические коллективы школ, их руководители, родители и другие заинтересованные лица, например, участвующие в проектах по строительству, модернизации или перепроектированию школьных помещений, совершенствованию пространственного дизайна и т.д. [10, s. 4-6].

Основная деятельность отдела сконцентрирована на обеспечении функционирования сети школьных библиотек города. Для того, чтобы войти в эту сеть, школьная библиотека должна соответствовать определенным стандартам. Прежде всего, ее деятельность должна осуществляться в контексте концепции, принятой на конференции педагогического коллектива. Школа обязуется предоставить библиотеке помещение соответствующего размера, размещенное в удобном месте и должным образом меблированное, обеспечить достаточное количество рабочих часов (для начальных классов библиотека, как правило, работает минимум 5 часов в неделю, наиболее распространенный же режим работы – ежедневно с 8 до 17 часов), гарантировать комплектование актуальными для обучения и досуга документами на различных носителях, создать в библиотеке условия для продвижения чтения, развития медиаграмотности, соблюдать установленную SBA систему учета и другие требования. Одним из категорических условий является «радикальный подход к бюрократии»: школа обязуется отказаться от необходимости получать разрешение родителей пользоваться книгами из школьной библиотеки (в некоторых школах такое разрешение обязательно), от требования платить за несвоевременный возврат книг, от обязательной замены утраченных и т. п. Позицию SBA красноречиво раскрывает своеобразный лозунг: «Лучше потерять книгу, чем читателя» [3]. Такой подход нашел поддержку и на уровне органов местной власти.

Внедрение высоких стандартов качества является достаточно успешным направлением работы отдела, ведь их соблюдение позволяет учащимся, независимо от их национальности, социального и семейного положения, образования, интересов и вкусов, на регулярной основе иметь равные права в доступе к информации и знаниям в повседневной школьной жизни.

+ Сеть состоит из 113 школьных библиотек, которые охватывают около 57,3 тыс. учащихся (по состоянию на 1 января 2019 г.). Что касается кадрового обеспечения, только 13 библиотек сети имеют штатных сотрудников, в 100 других персонал работает на общественных началах. В целом во всех библиотеках сети работают более 450 волонтеров, некоторые из них – в течение многих лет. В отдельных библиотеках их количество может достигать 45 человек. Чаще всего это учителя, родители и другие члены семей школьников. Именно благодаря работе персонала на общественных началах большинству библиотек удается обеспечить достаточное количество недельных рабочих часов. Важной задачей SBA является профессиональная поддержка именно этих работников для квалифицированного выполнения ими профессиональных задач.

Большой интерес участников семинара вызвала информация об услугах, которые SBA предоставляет для участников сети школьных библиотек. Одним из важных достижений отдела, по мнению его сотрудников, являются услуги по разработке индивидуальных концепций развития школьных библиотек, учитывающих особенности конкретной школы.

На основе финансирования из бюджета города отдел осуществляет централизованное комплектование, каталогизацию, обработку и доставку новых поступлений для участников сети. Для обеспечения этих процессов создан специализированный интернет-портал. Такая централизация позволяет оптимизировать работу библиотекарей и волонтеров школьных библиотек, сосредоточив их усилия на обеспечении «заметности и видимости для клиентов».

Кроме классической поддержки образовательного процесса, SBA гарантирует высокие стандарты мероприятий по продвижению чтения, медиаобразования и медиаграмотности, развития медиакомпетенций школьников разных возрастных групп. Должный интерес вызывают экскурсионные программы, направленные на ознакомление с публичными и школьными библиотеками города, с работой библиобуса.

Кроме библиотек сети, отдел предлагает ряд услуг и для тех школьных библиотек, которые в нее не входят. Например, консультации по отдельным вопросам деятельности библиотеки, организации и проведения мероприятий по продвижению чтения и использования цифровых технологий.

Все предлагаемые отделом услуги разрабатываются централизованно и обязательно проходят апробацию.

Учитывая то, что школьные библиотеки являются лучшими местами для консолидации усилий по систематическому продвижению чтения и развития медиаграмотности для детей и молодежи, SBA предоставляет прочную методическую поддержку библиотекарям и волонтерам, которые работают в этом направлении. Один из эффективных инструментов – публикация сценариев мероприятий, проверенных на практике в ​​тесном сотрудничестве со школьными учителями. Например, издание «Frankfurter Praxisbausteinen für Schulbibliotheken» содержит более 80 сценариев, рассчитанных на целевую аудиторию школьного возраста [6]. Все предлагаемые мероприятия могут быть интегрированы в проекты уроков и адаптированы к различным учебным ситуациям. Члены сети школьных библиотек Франкфурта получают это издание бесплатно, другие могут приобрести его за 35 евро, включая доставку. Х. Зюль представила это издание участникам семинара и подарила библиотеке Гете-Института в Киеве, где с ним могут ознакомиться все желающие.

Особый интерес участников семинара вызвал рассказ о конкретных формах и мероприятиях по продвижению книги и чтения, предлагаемых SBA: это и программа «Франкфуртская спираль чтения», объединяющая все проекты и формы работы публичных и школьных библиотек, направленные на активное привлечение новых читателей, и популярный проект «Читатель-звезда», являющийся мощным инструментом ознакомления школьников 8-12 лет с библиотеками города, и мотивирующий проект «Книжный степлер», который реализуется совместно с Фондом Франкфуртского банка, наглядно демонстрируя, что публичная библиотека как привлекательный партнер «в масштабах города предоставляет равные возможности и равные шансы для всех читателей», и чемпионаты по разгадыванию викторин, которые обычно проводят в те же дни, когда и чемпионаты по футболу, «превращая» библиотеки в стадионы, привлекая школьников, которые не очень любят читать или не могут достаточно проявить себя в школьной жизни и учебе.

Для своеобразной читательской элиты интересно мероприятие «Книжный пикник», каквозможность поделиться мыслями о литературе, научиться формулировать свое мнение и аргументировать его в дискуссии. Именно активные участники «Книжных пикников» в будущем часто становятся членами Молодежного медийного жюри, которое ежегодно выбирает победителей популярного литературного конкурса. Этот проект является примером удачного маркетингового мероприятия, широко освещается в СМИ и социальных сетях в общенациональном масштабе.

Франкфуртская городская библиотека проводит успешную кампанию «iPäds в публичных и школьных библиотеках города» [8]. Более 100 мероприятий для различных возрастных групп удачно сочетают использование новых медиа, в частности iPad, с классической книгой, способствуя развитию аналогового чтения на основе игровых элементов цифровых медиа. Такие мероприятия способствуют интеграции цифровых медиа в работу библиотек, в том числе школьных; привлекают школьников к чтению и облегчают процесс чтения для детей, имеющих с этим определенные трудности, например, языковой барьер; поддерживают библиотеку как надежного образовательного партнера. С 17-ю из этих апробированных мероприятий по использованию iPad, планшетов и других средств можно ознакомиться на веб-сайте библиотеки [9].

Интересны также акции, направленные не только на активизацию процесса чтения, но и на привлечение детей к комплектованию фондов библиотек. Ежегодно осенью в течение «Недели желаний» школьники имеют возможность самостоятельно заказать книги для своих библиотек на основе списков новинок, предложенных SBA. Они также самостоятельно ищут и подбирают в книжном магазине литературу, которая, по их мнению, является интересной и полезной для школьной библиотеки (мероприятие «Ты уже читаешь, или все еще ищешь?»). Такие мероприятия способствуют укреплению веры школьников в свои силы, налаживанию контактов между учениками и библиотекой.

Предлагаемые SBA мероприятия по продвижению чтения характеризуются большим разнообразием: это и японский бумажный театр Kamishibai, и демонстрация видеороликов на базе иллюстрированных детских книг, и визуализация книжных достижений различными способами («Читательская лоза»), и чтение вслух, часто на разных языках (авторские чтения «Читательская осень», вечер родителей и детей «Подари мне интересные истории», чтение произведений лауреатов национальных литературных премий и конкурсов), и художественные мастер-классы, связанные с книжной тематикой и т.д.

Важным направлением деятельности отдела является повышение квалификации для библиотекарей, учителей, волонтеров и других заинтересованных лиц, задействованных в работе школьной библиотеки. Высшее библиотечно-информационное образование сегодня предоставляют шесть университетов Германии (в Берлине, Гамбурге, Кельне, Лейпциге, Потсдаме и Штутгарте), специализацию же по библиотечному делу для детей и молодежи предлагает только один – в Лейпциге. То есть в большинстве случаев изучение деятельности школьных библиотек и библиотечного обслуживания детской и молодежной аудитории происходит только в рамках факультативных предметов. Учитывая это, программы повышения квалификации SBA актуальны не только для волонтеров, но и для многих дипломированных библиотекарей. Курсы непрерывного образования аккредитованы в соответствии с положениями статьи 65 Закона о подготовке учителей земли Гессен. Для всех членов сети школьных библиотек такие курсы обязательны. Обучение в них доступно для жителей всех федеральных земель Германии. Для представителей франкфуртских библиотек повышение квалификации бесплатное, для других оплата составляет 30 евро за тренинг [10, s. 8].

Слушателям предлагается шестинедельный модульный курс, ориентированный на изучение основ организации деятельности школьных библиотек, библиотечного дизайна, теории и практики комплектования фондов, разработку концепции деятельности библиотеки, мероприятий по продвижению чтения, тематических экскурсий и т.п.

Для своей целевой аудитории отдел поддерживает портал «Школьная медиатека» (https://www.schulmediothek.de) и предлагает издание «Wir gehen in die Schule: SBA-Info für Schulbibliotheken» и информационный бюллетень [8].

SBA является членом экспертной комиссии «Библиотека и школа», созданной в DBV, тесно сотрудничает с Гете-Институтом, фондом Франкфуртского сбербанка, представителями научных, образовательных, издательских и деловых кругов и многими другими партнерами как на национальном, так и на международном уровне. Благодаря их разносторонней поддержке отдел имеет возможность предоставлять дополнительные услуги. Например, в тесном сотрудничестве с Гете-Институтом в целях распространения успешного опыта предлагает лекции и семинары для коллег не только в Германии, но и в разных странах мира.

Опыт украинской «Библиотеки 2018 года» – научно-технической библиотеки имени Г. Денисенко НТУУ «КПИ имени Игоря Сикорского» – по продвижению чтения представилаЕлена Кобец.Выступая с докладом «Библиотека как открытая образовательная платформа», она рассказала, что в библиотеке ежегодно проходят более 300 научно-популярных, культурно-просветительских, культурных мероприятий, которые помогают студентам стать успешными, приобрести лидерские и деловые навыки, продвигать и практически реализовывать свои идеи, изобретения и разработки. Яркими примерами таких мероприятий является дискуссионная площадка для обмена идеями, изучения опыта и поиска ответов на актуальные вопросы «Живое лидерство»; серия научно-популярных лекций по различным направлениям научной деятельности «Интересно о науке»; лекции по истории университета «Think about it»; авторские презентации книг и т.д.

В рамках семинара состоялся круглый стол «Параметры успеха: Библиотека – Чтение – Качественное образование», участники которого обсудили широкий круг вопросов: библиотека как открытая образовательная платформа; школьные и публичные библиотеки как образовательные партнеры; образовательные услуги, продвижение чтения и медиаобразование в библиотеках; роль библиотек в формировании технологической нации; лучшие практики привлечения к чтению; стандарты профессиональной библиотечной деятельности. Активно обсуждался вопрос о вкладе библиотек в расширение возможностей доступа к цифровым технологиям, их роль в развитии медиакомпетенций и формировании общества знаний.

 Ольга Силакова, представила проект по поддержке детского чтения «BaraBooka. Пространство украинской детской книги» (https://www.barabooka.com.ua) – первого украинского универсального информационного ресурса об изданиях для детей и юношества, акцентировав внимание на странице «Гид школьного библиотекаря». Проект рассчитан на широкий круг читателей: от родителей и детей, которые уже могут сами принимать решение о выборе книг, до профессионального сообщества ученых, педагогов, библиотекарей. Здесь можно прочитать и отзывы детей-читателей, и интервью с украинскими и зарубежными писателями, педагогами, художниками, литературоведами. На сайте представлена информация о мировых тенденциях и путях развития книгоиздания для детей, победителях украинских конкурсов, а также о способах приобщения детей к чтению.

Представители Гете-Института в Украине Беттина Венцель, руководитель отдела «Информация и библиотеки», и Анна Журавлева, ассистент отдела, ознакомили с образовательными проектами для школьной молодежи, тематикой методических семинаров и стажировок для учителей, предложениями различных информационных мероприятий для родителей и детей, которые проводятся в различных учреждениях Украины, в том числе и в библиотеках. Беттина Венцель обозначила перспективы дальнейшего сотрудничества Гете-Института и библиотек Украины по приобщению пользователей к чтению и изучению немецкого языка.

Светлана Ступницкая (Ровенская областная универсальная научная библиотека) поделилась опытом работы по удовлетворению потребностей детей с нарушениями зрения. В библиотеке разработали и начали выпускать учебные материалы для незрячих детей-дошкольников и учеников начальных классов. В публичных библиотеках Украины это один из первых опытов. Тактильные рисунки, кубики со шрифтом Брайля и обычными буквами, домино, буквенно-фонетический набор, часы, тактильные «смайлики» помогают особенным детям познавать мир и учиться вместе со сверстниками, которые хорошо видят.

Инициаторами этих разработок стали представители областного подразделения Всеукраинской общественной организации людей с инвалидностью по зрению «Генерация успешного действия», а воплотить их в жизнь помог волонтер Михаил Грушевский, обучивший библиотекарей работе с 3D-принтером. Волонтер разработал «куб выражения эмоций» – «Кубик Грушевского», с помощью которого можно тактильно передать свои чувства. Все разработки прошли апробацию на базе учебных заведений, работающих с детьми с нарушениями зрения. В перспективе авторы планируют запатентовать свои работы и смоделировать новые (карты города, троллейбусных маршрутов, настольные игры).

Участникам семинара было интересно узнать о работе «Комнаты семейного чтения». Для детей от 1 до 3-х лет разработан еженедельный цикл мероприятий «Мама + я», включающих стихотворные зарядки, подвижные игровые упражнения по развитию мелкой моторики, а также занятия аппликацией, рисованием, перебиранием круп, сортировкой небольших предметов.

Программа «Библиотечная семья» для детей дошкольного и младшего школьного возраста, использующая в своем арсенале громкое чтение, театрализованные мини-спектакли, направлена на изучение алфавита и счета, способствует популяризации детских книг.

Представленные участниками семинара национальные традиции продвижения чтения продемонстрировали, как публичная и школьная библиотеки в тандеме создают культурно-образовательную среду, которая активно способствует интеллектуальному и духовному развитию на основе равноправного диалога и партнерства взрослых и детей.

Научно-практические семинары УБА и Гете-Института в Украине отличаются содержательностью и системным подходом, разнообразием тематики, дружеской атмосферой и четкой организацией. Они интересны для библиотекарей, издателей, преподавателей, студентов, представителей общественных организаций. Конструктивный обмен профессиональным опытом, который происходит во время таких мероприятий, побуждает к развитию, творчеству, инновациям и свидетельствует о том, что такая представительная международная платформа эффективна и действенна.

Список использованных источников

  • 1. Болдырева И.С. Формирование информационных компетенций как инструмент адаптации мигрантов (на примере публичных библиотек Германии) // Вестник БАЕ. 2013. №4. С. 63–65.
  • 2. Електронні книжки та електронні читанки (рідери) в бібліотеці: з чого почати? / Українська бібліотечна асоціація, Національна парламентська бібліотека України, наукова бібліотека Національного університет «Києво-Могилянська академія» ; [укладачі : Пашкова В. С., Ярошенко Т. О.]. Київ : Самміт-Книга, 2013. 64 с. : іл., табл.
  • 3. Краще втратити книжку, ніж читача [Электронный ресурс] : [интервью с Ханке Зюль – экспертом в области шк. б-к Франкфурта-на-Майне] // BaraBooka : Простiр української дитячої книги. URL: https://www.barabooka.com.ua/krashhe-vtratiti-knizhku-nizh-chitacha (дата обращения: 29.11.2019).
  • 4. Українська бібліотечна асоціація [Электронный ресурс] : [официальный cайт]. Київ, 2014-2019. URL: https://ula.org.ua (дата обращения: 29.11.2019).
  • 5. Deutscher Bibliotheksverband (dbv) [Электронный ресурс] : [официальный cайт]. Berlin, 2019. URL: https://www.bibliotheksverband.de (дата обращения: 29.11.2019).
  • 6. Frankfurter Praxisbausteinen für Schulbibliotheken : Leseförderung und Medienbildung mit erprobten Konzepten für die Jahrgangsstufen 1 bis 10 / hrsg. von Eva von Jordan-Bonin, Irene Säckel; Hanke Sühl (Projekt Leitung). Frankfurt am Main, 2018. 112 s.
  • 7. Libraries for children and young adults in Germany / Benjamin Scheffler, Anika Schmidt (text), Andrew C. Larson, Marianne Martens (transl.) ; Deutscher Bibliotheksverband, Comm. for libr. for children and young adults. Berlin: Deutscher Bibliotheksverband, 2018. 20 s.