Муаллиф мақолада буюк бобокалонимиз Ҳазрат Алишер Навоий ижоди ва унинг 25 ёшида ёзан биринчи «Ғаройиб ус-сиғар» девони китоб сифатида машҳур ҳаттот Султон Али Машҳадий томонидан 1465–1466 йилларда кўчирилганлиги, китобнинг кейинги тақдири ва қай ҳолатда Санкт-Петербургдаги Россия Миллий кутубхонасига келиб қолганлиги ҳақида батафсил маълумот беради. Шунингдек, бой маданий меросимизнинг ҳозирги кунда кўплаб Европа давлатларида, хусусан, Берлиндаги Бранденбург Фанлар Академиясининг кутубхонасида сақланиб келинаётганлиги ҳақида қисқача танишасиз.
Увидеть воочию прижизненные рукописи Великого узбекского поэта Алишера Навои потрясение для каждого человека. Его наследие вот уже более чем 5 столетий является бесценным литературным сокровищем, глубоко почитаемым во всем мире. Уникальные фолианты Алишера Навои, созданные в Древнем Хорасане еще при жизни поэта, а также переписанные в более поздние века, волею судьбы оказались в Санкт-Петербурге: в Российской Национальной библиотеке и в Институте восточных рукописей АН России, в Национальной библиотеке в Берлине, рукописных фондах Великобритании, Турции…
Погрузиться в атмосферу напряженной интеллектуальной жизни Алишера Навои и познакомиться с историей создания этих бесценных фолиантов мне удалось в отделе восточных рукописей Российской Национальной библиотеки. Они занимают особое место в мусульманском фонде библиотеки. Три из них прижизненные, созданные в столице темуридского султаната – Герате. Самая ранняя из них, прижизненная рукопись, была создана Алишером Навои, когда ему было 25 лет. И переписана его другом и соратником, знаменитым каллиграфом Султаном Али Мешхеди.
Этот ранний диван Навои «Гароиб ас-сигар», датируемый 1465–66 годами, состоит из лирических стихотворений: газелей и рубаи.
Известно, что Низомиддин Алишер Навои начал писать стихи очень рано. Но сам поэт не собирал их в сборники-диваны. И стал это делать, только по указанию своего молочного брата, друга и правителя Хорасана Султана Хусейна Байкары при дворе которого процветали каллиграфия, миниатюра и поэзия. Алишер Навои принадлежал к этой элите. Те, кто его окружал, это интеллектуальная творческая и государственная элита, поскольку он был и государственным деятелем.
Рукопись – это плод труда многих людей. Кто-то делал бумагу, текст переписывал каллиграф. В создании рукописи участвовали и позолотчик, и тот, кто оформлял переплет. И такую роскошь мог позволить себе далеко не каждый. Важной особенностью рукописных книг, дошедших до нас через века, могло быть и то, что ее оформление делалось в разное время. Но самым ценным в оформлении рукописи было искусство каллиграфа.
Ранний диван Навои, как было уже отмечено, переписан выдающимся каллиграфом Герата Султаном Али Мешхеди. Об этом свидетельствует надпись на рукописи: «Диван Мир Алишера Навои. Переписано Султаном Али Мешхеди». Ко времени этой работы султану Али Мешхеди было 33 года. Позднее, Навои станет щедрым покровителем непревзойденного мастера каллиграфии. Он даже посвятил ему поэтические строки:
Искусством переписывать Коран
Он славился до отдаленных стран.
И с ним никто в искусстве несравним,
Вот почему склоняюсь я пред ним.
Но, пожалуй, главный вопрос, который волновал меня, как эта бесценная рукопись оказалась в Санкт-Петербурге. На этот вопрос мне ответила хранитель Восточных фондов библиотеки Ольга Васильева.
«Их было 18 рукописей, которые послал Фетх Али-Шах правитель Ирана, Николаю I после убийства в Тегеране российского посла Александра Сергеевича Грибоедова. Среди них были и бесценные прижизненные рукописи Навои. Тогда была сложная ситуация: одна война кончилась, другая могла начаться. Сошлись на том, что Иран принесёт извинения, а Россия примет эти извинения».
Навои жил в эпоху, когда искусство книги в Герате достигло своего высшего рассвета. В дворцовых мастерских создавалась и тончайшая бумага, которую доводили до совершенства.
Великолепным памятником книжного искусства является «Пятерица», Алишера Навои, переписанная в Герате в 1492–1493 годах. Она поступила в Российскую национальную библиотеку в начале XIX века, из так называемого Ардебильского собрания.
Бесспорно, эту рукопись оформляли, в Герате в конце XV века. Ее оформление имеет прямые аналоги с другими рукописными книгами того времени.
На обороте первого листа Пятерицы есть запись «Хамса Мир Алишера Навои. Написанная Киблой писцов Мавлоно султана Али Мешхеди, позолоченная Музахибом Яри и переплетенная редкостным мастером Султаном Али Муджалида Харави».
Это большая редкость, когда рукопись сохранила не только имя автора произведения и каллиграфа, но и всех тех, кто работал над книгой.
Известно, что литературным языком той эпохи был фарсиперсидский язык. Свои стихи на персидском языке Навои подписывал псевдонимом – Тахаллусом Фани, что значит «Бренный». А поэтическое имя Навои, что означает «Вдохновенно поющий», он использовал в произведениях на тюркском языке который он сам называл тюрки. Это был новый литературный язык, созданный Навои, не уступающий персидскому ни в образной трактовке, ни в гармонии стихосложения.
Навои писал: «Богатство тюркского языка совершенно неоспоримо. Народ поймет свою судьбу, когда созреет его язык. Язык объединяет народ…»
В Российской Национальной библиотеке хранится еще один прижизненный фолиант Алишера Навои «Куллият» – сборник полного собрания сочинений поэта. Он был составлен в 1499 году и это один из самых ранних дошедших до наших дней сборников поэм лирических стихотворений и прозаических трактатов Навои. Он был составлен за два года до смерти классика.
Эта прижизненная рукопись Алишера Навои – абсолютный раритет. Так как специалисты утверждают, что среди ее страниц есть автографы Навои. Действительно, в рукописи местами имеются редакторские правки.
Шедевры книжного искусства, созданные на древней Узбекской земле, хранятся и в Государственной библиотеке Берлино-Бранденбургской Академии наук.
Большая часть этого собрания оказалась в Германии, начиная с XIX века. Среди них 28 рукописей Великого Алишера Навои. Эта коллекция состоит из 6 поэтических сборников-диванов, двух Куллиятов-собраний сочинений, трех Пятериц и философских трактатов поэта. Многие из них датируются XVI веком. Но самая древняя рукопись – это «Хамса», которая была переписана в 1525 году. Это редчайший экземпляр, которым очень дорожат в библиотеке.
Рукописи на староузбекском языке – это коллекция Прусского консула в Стамбуле Генриха Фридриха Фон Дица. Он занимался изучением тюркских языков и историей темуридских династий. Он и привез в Германию рукописи Алишера Навои. В коллекцию библиотеки они попали по его завещанию.
Исследования реликвий далеко не исчерпаны. Их значение для истории книжного искусства Мавераннахра трудно переоценить. Это настоящие шедевры, которые не померкнут с годами, как не померкнет с годами и наследие Великого Алишера Навои.
